Di Roberto Rampone
Fiza Figlia
No apo a tenner lughe si non cando Non avrò luce fino a quando
si disbaratten custas uras malas, non svaniranno questi malvagi destini,
e tue as a ispargher ambas alas, e tu, regina dell’aria, potrai dispiegare
reìna ‘e sas aèras: deo tando entrambe le ali. Allora
cun cust’amore t’amparo sas palas, con questo mio amore io ti proteggerò le spalle,
cuntentu solu si cun tegus ando: felice solo di andar con te,
che àbile a bolare pròas sola, e tu come aquila
subra sas nues andas ‘ola ‘ola. volerai da sola sopra le nubi.
In sa salude tua agato gosu, Io provo gioia solo se stai bene,
sa paghe de su coro, su recreu; la pace del cuore, la felicità;
e ite contat, lizu, custu meu e cosa conta, giglio, questo mio
intrinadu selembru marigosu? sconsolato e amaro stato d’animo?
Ca deo non m’isporo po s’anneu, Io non mi sgomento per la tristezza,
cantu po unu cras, su prus dudosu: quanto per il dubbioso domani:
pro cussu ‘e ojos tuos s’alientu perciò attendo la luce dei tuoi occhi,
isetto in sos bratzos de su ‘entu. che tra le sue braccia mi reca il vento.
Ses tue virtudosa meighina, Sei tu il farmaco miracoloso,
alenu santu, sa fada donosa; il respiro santo, la fata leggiadra;
po sen’ispina chi siat sa rosa, e per quanto la rosa sia senza spine,
no est issa ‘e sos frores sa reina; non è certo lei la regina dei fiori,
e nudda podet, cun d’una diosa, ché nulla può contro una divinità,
sa chi mudat in bene onzi ruina: quella che trasforma in bene ogni disgrazia.:
si vivo est pro te sola, accisu raru, Se vivo è per te sola, mio raro conforto,
in notte iscuriosa raju claru. raggio fulgente in una notte di tenebre.
E in cust’ora non timo peruna E ora non temo alcun fantasma
pantuma chi minettet disaùra, che mi minacci sciagure;
isperantzosu, orminas de fortuna pieno di fiducia seguo orme benevole
sighinde chirco s’ispera segura, cercando una speranza sicura,
mancari siat in sedda ’e sa luna fosse anche sulle groppe della luna,
apo a agatare prados de ternura: dove troverò prati di dolcezza:
che neula si ch’andet custu teu, che svanisca come nebbia questo triste lamento,
che nie ’e ’eranu s’isolvat s’annèu. questo dolore come neve di primavera.
Premio Rotary – Flussio 2015
Questa volta nel nostro periodico giro di presentazioni di autori sardi ci spostiamo nel Mandrolisai e andiamo a conoscere una delle migliori penne dell’Isola. Sto parlando di Sebastiano Cau, noto Eliano, classe ’51, nativo di Neoneli nel Barigadu ma attualmente residente a Sorgono dove, dopo aver insegnato Lettere a Oristano all’esordio della sua carriera, vi si trasferì nel 1978 per continuare il suo magistero in un istituto superiore fino al 2011. Laureato in Materie Letterarie, studierà per lunghi anni l’opera del poeta neonelese Bonaventura Licheri (1667-1733), autore di numerosi componimenti poetico-religiosi fra cui la laude “Deus ti salvet Maria”, tanto da dedicargli nel 2005 un saggio dal medesimo titolo.
Di quel poeta vi è un’eco sbiadita, appena ravvisabile, nel romanzo Luce degli Addii (Condaghes, 2019), storia di un’ossessione amorosa e di accesi conflitti sentimentali: la passione tra Cipriana e Padre Loy narrata sullo sfondo della Sardegna remota del XVIII secolo tra il Barigadu e la Mandra Olisay. Proscenio di vicende plausibili e non narrazione di eventi autentici, grazie all’eccellente penna dell’autore si riconoscono facilmente luoghi storici così come parte degli accadimenti, liberamente tratti e congiunti fra loro per fini narrativi. A quattro mani col fratello Tonino Cau, nel 2000 Eliano ha pubblicato la raccolta di racconti e poesie “Balentìas” per i tipi della casa editrice oristanese S’Alvure, per la quale l’anno dopo esce col suo primo romanzo Dove vanno le nuvole. Nel 2002, sempre per S’Alvure, sarà la volta del romanzo Adelasia del Sinis, ripubblicato l’anno successivo per i tipi di PTM Prima Tipografica Mogorense. Dopo una pausa di quattro anni, nel 2008 vedrà la luce il romanzo Per le Mute Vie, con l’editrice Aìsara di Cagliari, narrante una vicenda ambientata negli anni ’60 del secolo scorso nella regione storica del Barigadu, precisamente a Neoneli, in una fase storica in cui il vecchio mondo stenta a dileguare e il futuro incomincia a sognare un’alba nuova. Molti i personaggi, pochi i protagonisti, fa i quali il giovane Antoni, dal destino periglioso e vibrante di sensi, e Jean Marjan, un capraro di ritorno che, prima di rientrare al suo villaggio, cerca fortuna in Belgio e a Marsiglia.
Altre pubblicazioni di Eliano Cau saranno i romanzi Un giorno una Vita, del 2011, scritto per un concorso letterario, e Son Luce e Ombra, uscito nel 2016 per il nuovo editore Condaghes, importante affresco che dipinge in maniera impeccabile la Sardegna del 1774/’75 attraverso le gesta di due Gesuiti, Padre Varallo e Padre Loy, impegnati nella conversione e nella difesa delle povere anime incontrate durante una missione popolare da loro intrapresa nei territori del Barigadu, del Guilcier e del Mandrolisai; un’opera che secondo lo scrittore Davide Piras – presentato lo scorso giugno allo Shardano – è “un libro che rievoca certamente grandi romanzi del passato muovendosi tra il più grande romanzo della mente della narrativa sarda che è Il Giorno del Giudizio di Salvatore Satta e il più grande romanzo del cuore che è Paese d’Ombre di Giuseppe Dessì. Raccontando la Sardegna del XVIII secolo, la scrittura di Cau ricorda quel che riuscì a fare in epoca diversa Bachisio Zizi col suo romanzo Il Ponte di Marreri. Ma Son luce e ombra, sull’onda del successo, ebbe per la prima volta anche una rappresentazione teatrale l’11 ottobre del 2020 presso lo Spazio Hermaea di Pirri (CA);
Nel 2019, riproponendo temi e personaggi del già citato Dove vanno le nuvole, Condaghes manderà in stampa Luce degli Addii, a cui farà seguito, nel 2020, il romanzo Se l’inverno declina e la silloge poetica in sardo, con traduzione a fronte, In Ojos de Amore, uscita per i tipi di NORedizioni.
Nel 2021 Condaghes pubblica, e sarà la terza edizione dopo quelle di S’Alvure e PTM, Adelasia del Sinis, di cui parleremo fra poco e, subito dopo Una Nue ’e Orrosas, altra silloge poetica bilingue.
Nel 2023 sarà la volta di Cronache di anime erranti, piccola antologia di dodici racconti brevi, da cui emergono esseri umani vittime di un’esistenza dolorosa, sovente solitaria, perseguitate dal tempo e degli uomini; in ultimo, nel 2024, ancora una volta per Condaghes, vedrà la luce la silloge poetica di poesie in italiano, Amori.
Scrittore bilingue tout court, Eliano Cau può essere definito, e per le tematiche e per lo stile, un autore d’altri tempi, attento com’è al senso e al suono delle parole e all’armonia del periodo. Impegnato sul fronte della lingua e della poesia della Sardegna come presidente e come giudice, partecipa altresì ai concorsi letterari come poeta e vince, tra gli altri, premi di prestigio al “Montanaru” di Desulo, al “Peppino Mereu” di Tonara, al Premio Letterario città di Olbia, al Premio Letterario Internazionale citta di Sassari.
Militante delle presentazioni, dal 2001 a tutt’oggi ha portato le sue opere in decine e decine di paesi e città fra Sardegna, Italia e Berlino.
Un poeta scrittore o, come lo definirei più propriamente da ciò che ho potuto leggere con gran piacere in Una Nue ’e Orrosas e Adelasia del Sinis, uno scrittore poetante. Come già accennavo, Una nue… è una silloge di 28 poesie politematiche, Adelasia del Sinis un romanzo che vide le sue due prime stesure e pubblicazioni nel 2003 e nel 2004, e infine l’ultima, come già scritto, nel 2021, per l’attuale editore.
Adelasia del Sinis è un romanzo che narra la storia dell’amore, del dolore e delle traversie della protagonista che vive nel Giudicato di Arborea alla fine del XIV secolo, nel triangolo geografico delimitato da Aristanis, San Giovanni di Sinis, Masone de Capras. Un’opera che contiene e fa da sfondo a sconsolate biografie, quella di Adelasia, di Comita e di Pere, e si allaccia a eventi storici che vedono l’ultima strenua resistenza degli Arborensi contro i Catalano-Aragonesi, negli anni più cruciali e importanti del governo di Eleonora d’Arborea, mentre imperversa la peste e incombe la sua morte. “Adelasia…” dice l’autore, “non ha la presunzione di essere un romanzo storico, perché non bastano gli avvenimenti di fine XIV secolo per definirlo tale, è semmai un romanzo di sentimenti, di sensi, di sofferte avventure umane, un romanzo di dolore e d’amore.”
I due libri citati in ultimo, la silloge poetica e il romanzo, così come le altre opere già enumerate sono opere in cui il peso, il suono delle parole e il ritmo della lettura vengono accuratamente scelti, proprio come facevano i grandi romanzieri di un tempo di cui ancora oggi si leggono i capolavori.
A rafforzare questo giudizio si riferisce quanto si legge in un’intervista di Oubliette Magazine: “…la parola non può mai essere banale…La parola deve essere ricercata, preziosa, usata con parsimonia per regalare a chi legge tutte le sensazioni, il colore, e il gusto che può sprigionare. Deve arricchire e toccare il cuore, non solo transitare un significato.” Difatti, leggendo i libri di Eliano – e ricordo bene che glielo dissi in un messaggio vocale a seguito del nostro incontro – non si distingue esattamente dove comincia la poesia e dove comincia la prosa, poiché nel suo caso l’una è dentro l’altra, si susseguono, si intrecciano, si fondono e si completano. Narcotizzati come siamo dalla mediocrità, la lettura di queste e altre opere di Eliano vi lasceranno indubbiamente incantati per la meraviglia e la maestria di una penna che verga alternatamente periodi lunghi e periodi brevi, sfida iperboli, fronteggia metafore ardite e similitudini, mettendo in luce della lingua le radici con una carica di pathos, suoni, immagini potenti, onomatopee, assonanze, cromatismi e ossimori come un vero scrittore sa fare. Sì, proprio così, perché i veri scrittori, così come poche cose in questo secolo, si contano sulle dita di una mano. Oggi c’è veramente inquantificabile dispersione nell’editoria, troppa pubblicazione fatua e un eccesso impensabile di auto-pubblicazioni di gozzaniano ciarpame reietto. Eliano Cau, per nostra fortuna, si distingue da tanti, ma veramente tanti “scriventi”, e porta luce alla letteratura sarda nelle sue sfaccettature, offrendo i propri contenuti e i propri modi in ogni minuzioso dettaglio, come a suo tempo, seppure in contesti totalmente differenti, fece la Nostra Grande Grazia Deledda.
Il 27 Settembre 2025 lo scrittore Eliano Cau sarà nostro ospite a Oristano presso il Jazz Winebar Shardano (Ex Temptation), in Via Giuseppe Biasi, 1 (zona Sacro Cuore). Per un incontro atto a valorizzare il nostro patrimonio culturale sardo, con importanti temi attualissimi Vi invitiamo a non mancare!
